Trieglaff - von Thadden

MENU:

Strona główna
Pałace
Historia rodu von Thadden
Historia Trzygłowa
Cmentarz rodzinny
Kościół
Twórcy



 

                                     

 

Cmentarz rodziny von Thadden z charakterystyczną bramą cmentarną do której dochodzi aleja kasztanowa. Brama zbudowana z bloków kamiennych z końca XIX wieku. Od strony wejściowej bramy widnieje wygrawerowany napis z pisma świetego:




''ICH BIN AUFERSTEHUNG UND DAS LEBEN WER AN MICH GLAUBET DER WIRD LEBEN OB ES GLEICH STURBE GLAUBST DU DAS''

Co po polsku oznacza:

''JA JESTEM ZMARTWYCHWSTANIEM I ŻYCIEM. KTO WE MNIE WIERZY, CHOĆBY I UMARŁ, ŻYĆ BĘDZIE. WIERZYSZ W TO?''
(Jan 11, 25)




A od strony wyjściowej bramy widnieje napis:

''DER TOD IST DER SÜNDE SOLD ABER DIE GABE GOTTES IST DAS EWIGE LEBEN IN CHRISTO IESU UNSERM HERRN''

Co po polsku oznacza:

''ALBOWIEM ZAPŁATĄ ZA GRZECH JEST ŚMIERĆ, LECZ DAREM ŁASKI BOŻEJ JEST ŻYWOT WIECZNY W CHRYSTUSIE JESUSIE, PANU NASZYM''
(Rzymian 6, 23) 

  Konserwowana w 2004 roku, na podstawie zdjęcia zrobionego w latach 30 - tych XX wieku. Cmentarz doszczętnie zdewastowany został odrestaurowany, zostało zbudowane lapidarium poświecone zmarłym członkom rodziny von Thadden i wszystkim zmarłym spoczywającym na trzygłowskich cmentarzach. 11.09.2004 roku lapidarium zostaje poświęcone przez tutejszego proboszcza ks. Romana Banasia. Płytę nagrobną po mszy ekumenicznej odsłaniają prof. Rudolf von Thadden, burmistrz gminy Gryfice Andrzej Szczygieł i dyrektor Szkoły Podstawowej w Trzygłowie Sławomir Rospondek.

Cytuje napis na płycie nagrobnej:

''GEDANKEN DER TOTEN ANGEHÖRIGEN DER FAMILIE VON THADDEN SOWIE ALLEN AN DEN TRIGLAFFEN FRIEDENHOFEN BESTATTENEN''

(EHEMALIGEN UND GEGENWÄRTIGEN)
                                                                                    (SEPTEMBER, 2004)
Cytyje napis w tłumaczeniu:

''PAMIĘCI ZMARŁYM CZŁONKOM RODZINY VON THADDEN ORAZ WSZYSTKIM POCHOWANYM NA TRZYGŁOWSKICH CMENTARZACH''

(BYLI I OBECNI MIESZKAŃCY)
                                                                                      (WRZESIEŃ 2004)

powered by Adam & Kamil 4.X.2004 r.